Philipps Lektorenblog vom 14.08.2013
Da hat jemand ein Näschen für Sprachen!
… in gerochenem Englisch.
Sprache
Alle Beiträge verschlagwortet mit Sprache
Tandem der Woche ist ein gemeinsames Projekt von Claudia und mir. Montag ist Tandem-Tag, jede Woche gibt es ein Fundstück zu entdecken, sei es ein Bild, ein Zitat, ein Video oder ein Song, zu dem wir unabhängig voneinander jeder einen kurzen Text schreiben werden.
Ein Fuchs fühlt sich alleine,
er macht sich auf die Beine
und sucht nach andern Tieren,
um zu kommunizieren.
Er trifft auf eine Krähe,
die denkt: „Ich dacht, ich sähe
nen Fuchs im roten Leibchen,
doch krächzt er wie mein Weibchen!“
Und weiter sucht der Fuchs,
begegnet einem Luchs,
nicht Fauchen und nicht Schnurren
kann diese Katz begurren.
So sucht er auf den Bären,
will brummend ihn belehren,
der Bär jedoch knurrt heiser,
der Fuchs wird immer leiser.
Da bellt ihn an ein Hund,
schon öffnet Fuchs den Schlund,
den Jagdhund anzukläffen,
doch denkt er: „Nachzuäffen
den Köter, bin ich dumm?
Was steh ich hier noch rum?“
Verschwindet in nem Loch
und ruft: „Ach, leck mich doch!“
Philipps Lektorenblog vom 12.10.11:
Diese nette Stilblüte fand ich in einem Kommentar zu einer Online-News des Spions:
Wenn die Politik in Berlin nicht bald die Reizleine zieht …
Zugegeben, Übersetzer für Frau-Deutsch sind wahrlich nichts Neues mehr und (ernst gemeinte) Klischees mir ein Graus, dennoch hab ich gern mal meinen Spaß daran, besonders wenn ich sie noch nicht kenne: Sprach-Code der Frauen.
Philipps Lektorenblog vom 01.07.11:
Diesen netten Verschreiber fand ich neulich in einer Pressemeldung:
Um die Produktion der Tablets mit Intel-Chips anzukurbeln, will Intel Herstellern eine finanzielle Unterstützung von zehn Dollar pro verbrautem Prozessor bieten.
Neulich im Videotext zu Barbara Salesch:
Als Dirk nach 15 Jahren aus der Haft entlassen wird, weil er seine Frau ermordet hat, …
Besser kann man eine Haftentlassung nicht begründen.
In der erotischen Sprache gibt es auch Metaphern. Der Analphabet nennt sie Perversitäten. Er verabscheut den Dichter.
Karl Kraus
